日语1000句中文谐音骂人,日语1000句中文谐音骂人带读音

投稿用户 • 2022年12月2日 pm6:44 • 营销推广 • 阅读 361

无论你有多不喜欢日本，只要你一张嘴说话，都会用到70%的日语？

虽然这种说法，完全就是在胡扯，但是有一点不容忽视，那就是日语真的在反哺汉语，对汉语的影响，可能已经到了你自己都没有意识到的程度。

不信？那么我们先来举个例子。

日语五十音

远的不说，就说咱们中国叫“中华人民共和国”，其中“人民”、“共和国”就是从日本传入的；咱们走“社会主义”道路，“社会主义”这个词也和日语有关；除此之外，现在推动中国蒸蒸日上的“化学”领域、“物理”领域，也都和日语有关。这些日语，有个特别的名字，叫做“日制汉语”。虽然是日语，但是早就和汉语融为一体了。

这种从日本传进的外来词，在汉语中的比例究竟占到多少呢？

汉语外来词典

根据1984年修订的《汉语外来语词典》，现代汉语中的日源外来词，大约是772个，这当然和日本专家信口雌黄说出来的“70%”比不了，不过也是相当多了，能占到外来词比例的46%，因为中国现代汉语中的外来词，主要有两个来源：日语、英语，在近代欧美势强、亚洲势弱的情况下，日语对汉语影响如此之深，已经是相当不可思议了。

唐朝是天朝上国、万国来朝，无数日本遣唐使趋之若鹜，汉字对日本都是一种施舍；但是为啥到了现代，日制汉语反而在汉语中占了一席江山呢？

近代中国

这就不得不说说这曲折的中国近代史了。其实直到近代，日本对中国依然抱着一种惧怕和仰视的心态，但是随着欧美列强入侵亚洲，欧美文化对日本的影响力，早就超过了中国，对于当时的日本人来说，宁愿多学两句英语，也不愿意再使用汉语。虽然清王朝采取了洋务运动等一系列改革，但失败了，就导致汉语更加式微，同时中国迫切希望学习欧美的先进制度。

去欧美学习，在那个年代说起来简单，做起来难，坐船一坐半个月多，路上还要冒着晕船、得病的风险，去了欧美，还要疯狂补习英语，因为不会有人特意给你翻译成汉字，这都要当时的留学生自己干；但是去日本，就方便多了，本身就是一衣带水的邻邦，航道早就熟门熟路，去日本还能接触到欧美制度，因此当时像鲁迅、梁启超等人，都选择到日本留学。

梁启超

从1885年出版的《日本国志》，到1899年梁启超的《论学习日本文之益》，在当时清王朝官方和学术界的竞相推崇下，大量的日制汉语开始涌入汉语。除了上文提到过的“人民”“共和国”“社会主义”这些救国先驱们迫切寻找的政治制度名词，像“俱乐部”“保险”“市场”这种生活中的常用词，也开始悄悄进入千家万户的语言中。

不过，与其说是学习日语，不如说是从日本这个“二道贩子”手里把一些外来词传回中国，因为日语还在使用的汉语，虽然不和中国的汉语完全相同，但大意相似，传回中国也更好让人理解。

梁启超

那么你可能会问，为啥非要从日本搬回来，不能咱们自己翻译吗？

那当然是可以的，但千般万般都躲不过两个字“好用”。

当时中国国内对欧美外来词有两种翻译：一种音译一种意译。

音译嘛，主要是这样的。比如民主democracy，音译为“德谟克拉西”；科学science，音译为“赛因斯”，先驱们奉为真理的“德先生”和“赛先生”，就叫这两个拗口的名字，实在又难记又难听，所以即便也有这种翻译法，但很快人们就不想记这个名字了。

德先生和赛先生

意译则是这样的。比如社会society，被翻译成“群学”；经济economy，被翻译为“计学”。这种翻译，比音译要有趣合理一些，但是仍然没什么记忆点，而相比之下，日语的对应翻译是，民主、科学、社会、经济，抛开我们已经用熟的习惯，日语翻译的这几个名词，不是更好记更合理吗？

当然，这也不意味着日本人翻译就是比中国好，在接纳日制汉语的过程中，也有相当多的日语被抛弃了。比如我们常用的可以画圆的仪器，日本翻译成“二脚器”，但中国古语则是“圆规”，“二脚器”虽然更形象，但却缺少了“圆规”带来的一丝趣味，所以“圆规”被保留了下来。

电话这个词的翻译区别

此外，还有一些例子，比如什么“天堂”“地狱”“小说”“新闻”等名词，基本是中国“出口转内销”，所以也很难说出这些词是日语反哺汉语，还是汉语教化日语。日语和汉语之间的纠葛之深，已经远超我们的想象。最后留一个彩蛋，在这篇文章中，究竟用到了多少“日制汉语”呢？

创业项目群，学习操作 18个小项目，添加微信：923199819 备注：小项目！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 zoodoho@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.zodoho.com/66358.html

日语1000句中文谐音骂人,日语1000句中文谐音骂人带读音

相关推荐