南通市因其独特的成陆因素和自古以来的多文化交织碰撞的特点,故南通大市内存在泰如方言、南通方言岛、金沙话、通东话、启海话等多种方言,从江淮官话到吴语,江海大地孕育的江海文化,有江海门户、海纳百川体现出的地域特质,有追江赶海、勇立潮头表现出的丰富内涵,这种特质和内涵折射出新时期的南通精神——“包容会通、敢为人先”,是江海文化的精髓。
注:本合集[南通方言考]旨在探究和收集整理南通大市内的多种方言文化遗产,本系列文章从北泰如至南启海均有涉及,面向南通大市内所有区县市的读者。非特指南通话。
本篇为泰如片如皋及周边地区传统歇后语鉴赏:
1.指着嘎和尚骂秃驴——当面难下。
2.痴婆娘等汉——越等越晏(音暗)。
3.尼姑养伢儿——众人帮忙。
4.泥萝卜——揩段吃段
5.李长江看报——不知顺横颠倒。
6.蟢蟢儿打架——活缠事(丝)。
7.细狗儿掉(音t'??)嘎毛茅缸的——肥啊大(t'?3)啊。
8.细狗咬奘(zhuǎng)腿——没处下口。
9.细小伙养麻雀儿一死多活少。
10.细脚儿奶奶走路一一跩起来呀。
11.土地佬儿养小鸡儿——神气六国(啯)。
12.芦穄楷儿撑船——如皋(芦蒿)。
13.孤老院的土地——穷神。
14.裤裆的放屁——貢(本字:貢刂,gòng)吖两岔的去啊。
15.徐家花园的匾——吃饱了来。(1945年前,泰山西有徐姓花园一座,自备戏班演戏,因来看戏的人太多,主家难以应酬,故立此匾,恕不招待饭食)。
16.大寺巷的衣店——一家挨家儿。
17.茶壶把子打掉啊——落嘎张嘴。
18.哑子送死信一一仰下来骚(s?')。
19.瘸和尚说法一一能说不能行。
20.大(t'?3)圣菩萨——照远不照近。
21.抬棺材拾到银子——哭的哭,笑的笑。
22.泰州的灯笼——没影子(没根据、没分寸)。
23.街上人认不得乡下的牛屎粑粑儿——硬犟(酱)。
24.海安的锣鼓——各打各。
25.抱的儿子当的兵——死掉不伤心。
26.灶老爷上天——有句说句。
27.荞麦糏裹饺儿——一个硬似个。
28.小木匠跟吖老木匠后头——背家伙。
29.二姑娘擀面——歇(糏)手。
30.修锅匠跌跟头——倒贴(铁)。
31.二十斤的羊子三十斤的卵子——慢慢儿拖。
32.驼子跌跟头——两头不着实。
33.驼子睏磨膛一一随/依弯就弯儿。
34.放火放到灵威观西隔壁(火星庙)——惹火烧身。
35.王二麻子上海安——踱嘎外国的去啊。
36.黄花女儿绗(háng)衲子——早塑范(早作准备)。
37.汤吖德儿贺寿——又来一位。(清代,如城保正汤家德打秋风,来送礼的小偷一个接一个)。
38.乡下人挑粪担子——前后死(屎)。
39.羊肉不曾吃到——落嘎一身羊腥气(未得利而沾坏名)。
40.三钱副眼镜——各合各的光。
41.三天下啊两碗面——交易上吖门。
42.三十夜送灶-——急(即)回头。
43.旱哥儿(灰色小蛙)娶嬷嬷(mō)儿——刮刮(呱呱)叫。
44.丰乐桥上吹喇叭——满城皆知。
45.冷水调酵——慢慢儿来。
46.灵威观做好事——不要钱。
47.城隍庙的匾——自问心(原如皋城隍庙大殿上三块匾:放过谁、自问心、早回头)
48.身子掉(音t'??)嘎井的——耳头挂不住。
49.沈万三打死人——钱偿命。
50.立发桥的狗子跑啊海安偷糠吃——吃嘎壮吖跑啊瘦啊。
51.七月三十斋孤——人从鬼愿。
52.瞎子看戏——这是哪一出。
53.铁匠做官——打上前。
54.蝎子精?(pi?1')妈妈——出门就惹祸。
55.一斗小麦磨啊二斤面——没出息(糏)。
创业项目群,学习操作 18个小项目,添加 微信:923199819 备注:小项目!
如若转载,请注明出处:https://www.zodoho.com/26228.html
